>>张荃　　>>于海浜　　>>托马斯・裴洛菲　　>>郑希　　>>鸟兰其其格

在日企感受到商务日语的重要性

我是天津外国语大学日语专业的毕业生。毕业之后就进入到日资企业工作（天津松下电子部品有限公司）。刚入职场时，还不能说很流利的日语。尤其是一些专业方面的词汇更是一窍不通。随着工作经验的增加，逐渐可以无障碍地与日方人员进行简单交流，并起到了中日沟通桥梁的作用。

但随着工作内容及与日方人员交流的深入，又感觉到自己的日语水平开始停滞不前。虽能听懂日方人员的语言，但有时候并不能真正领会其说话的精髓。在看一些日语方面的文件及邮件时，也会有不知所云的感觉。敬语方面更是想说而说不好。因为自己是外国人学日语，所以即使说不好敬语，日本人也不会指正出来。但自己感觉确实有必要对自己的业务水平作进一步的提高。

学习商务日语，获得职场更大的上升空间

于是，我决定开始学习商务日语，便参加了天津翻译专修学院BJT商务日语的培训课程。我们培训的课程主要包括：《日本商务礼仪》、《日语商务会话与修养》、《日语商务文书》等。授课的李刚博士不仅是BJT考试J1+的获得者，而且还拥有在日本16年的学习工作的经历。在老师的悉心指导及自己的努力下，我在2008年以550分考取了BJT J1级证书。因为有参加BJT考试这个明确的目标，我感到有持续学习的动力了。

此后，为了给自己一个更大的发展空间，我应聘到天津武田药品有限公司工作。职位是天津工厂的工厂长秘书。能够就职于现在这份工作，起到关键作用的是我熟习商务日语，能根据不同的场景进行合适的交流吧。在陪同公司领导参加一些天津市组织的及开发区内的一些外事活动中，我的个人形象及礼仪也代表着公司的文化，显得非常重要。同时在公司内部的业务方面，无论在为领导接电话、接待来访的日本客人，还是在为领导做翻译的时候，都会觉得得心应手，我想这些也应该归功于BJT的学习。

进一步提升商务日语能力

学无止境！考试是检验能力的标准，也是促使自己不断提高的动力。今后我也会以更高的成绩作为目标而不断学习。同时，我也会把这项考试推荐给朋友及同事，让其他人与我一起受益。

实现在日本学习与工作的梦想

我之所以选择去留学日本，在日本的大学研究生院学习经营学，是因为在中国的大学所学的专业是商务日语。小时候我就非常喜欢日本动画片，为此对日本产生了浓厚的兴趣。因为我的专业是日语所以希望能够在日本企业工作，这样就可以发挥自己的日语特长。硕士在读第一年我就开始找工作，并且如愿得到日产汽车株式会社的内定。进入公司后我被分配到开发部门的人事科，前两年我的主要负责招聘和人才培养。今年是我进入公司的第三年，现在我主要负责在人才培养领域的国际教育工作，着重对海外分公司的人才进行栽培。

把日本的最尖端技术带向世界

工作之前我曾经听到一些中国人前辈说“日本的公司很严厉，也很封闭”，然而自己进入公司后并没有这种感觉。因为日产汽车有像戈恩社长这样的国际经理人，所以公司内部非常注重多样性，国际化气息浓厚。工作中我感到心情愉悦，这里的氛围很适合外国员工的发展。

眼下汽车市场正在从日本国内向亚洲各新兴发展中国家（特别是中国、泰国、印度）转移。因此公司在新兴发展中国家建立开发、生产汽车的体制成为当务之急。构筑这种体制的关键在于培养当地技术人员的开发能力，为此把日本最先进的知识技术向海外转移的举措就显得十分重要。我现在的工作就是为转移技术而策划运营针对新兴国家技术人员的进修工作。

在国际环境中，工作中英语自然很重要。全球正在向一体化发展，同海外厂商洽谈业务时也需用英语进行交流。但是在日本工作必须熟练掌握日语。工作中日常会话全部使用日语，会议和提案等场合中也都是使用日语，所以日语能力绝对不可欠缺。

作为一名值得信赖的社会人必须具备的日语能力

在商务场合中恰如其分地运用日语十分重要。有些用语虽然在日常生活中没有错误，但是在商务场合中却会成为损害信誉的重大差错。作为社会人最基本的一项就是要正确使用敬语。尽管学生时代可以用“ですます体”文体来表述敬语，但是成为社会人之后需要掌握并自如地运用尊敬语和自谦语的能力。我记得当初去日产汽车应聘时就被要求用日语书写求职申请书，日语能力从一开始即被考查。能否熟练掌握与商务环境相称的日语交流能力是决定在日本工作成败的关键。

把BJT成绩作为目标，学习掌握流利自然的日语

“亚洲人才资金构想”的项目让我的日语能力有了很大的提高。这是一个支持外国留学生在日本就业的项目。课程设置里不仅包含填写求职申请书和面试技巧等的对策讲解，也包含了商务日语课程。仅仅通过学校里学术性的授课无法全面学习语言，通过该项目可以学习到与商务环境相称的实践性日语技巧。另外，为测试学员对已经学习的商务日语的实际掌握情况，BJT考试也被包含其中，用参加考试的方式，学员可以及时检测自己的商务日语能力。为了在BJT考试中获得高分，学员必须充分理解日语以及日本的商业文化，培养恰当运用语言的能力。以BJT成绩为目标学习的商务日语，在现在的工作中上也非常受益。

开拓未来的商务日语能力

通过就职于面向全世界开展业务的日本企业，我如愿实现了“在日本工作，活跃在世界舞台”的梦想，开始了振奋人心的职业生涯。我感受到掌握日语技能在职业道路上给予了自己莫大的益处。以学习日语并且留学日本为契机，我积累了在日本工作的宝贵经验。我希望在人才培养和人事工作等方面积累更多的经验，将来在海外的新兴发展中国家施展自己的能力。

在日本用日语和日本人一起工作

现在我所从事的工作，同事和客户中90%是日本人，每天我都会有新的发现。我感觉每天都会遇到新的思维方式，选择来日本工作，真是非常明智的决定。

在这里，日语的使用频率非常高，除了上司以外，我和其他人基本上都是用日语交流。不过，倒也不是必须具备本地销售人员在应对客户时需要掌握的地道而无懈可击的日语(相当于BJT J1＋水平)，以我目前的日语能力（2010年6月考取BJT 500分）已足以应付日常工作。之所以这样讲，是因为我通常是在和同事交谈以及作为客户与咨询师、律师、税务师打交道时使用日语。只要理解了日语会话的内容，即使还难以掌握不同场景下的敬语的使用方法，也无法选择使用与不同的商务场景相适合的词语，但是由于对方都能够理解，所以并不会妨碍我完成工作。

进一步提高日语水平，拓展人生的可能性

为了能够在日常工作中熟练使用符合商务习惯的日语，我开始了商务日语的学习。参加BJT考试是学习商务日语的一个环节，我感到，有了清晰的目标，才能保证学习进展顺利。由于我同时还在进行财务方面的学习，暂时没有更多的时间专注于应对BJT，不过，我还是希望今年能够获得J1(＝520分)，超过去年的成绩。

也许有人会认为“如果离开日本，学了商务日语也是白学”，可是我却不这么想。我相信，掌握了商务日语，一定能够拓展未来的可能性。如今，全球化大潮正在席卷世界，日本企业也早已活跃在世界各地，举例而言，如果具备了出色的商务日语沟通能力，今后完全有可能为日本企业客户提供咨询服务。今天的努力必将开拓未来的新天地，带着这样的信念，我还会在今后的日语学习中付出更大的努力。

参加BJT考试，提高自己的社会竞争力

参加BJT考试，是因为就职时，适应社会各种场合的日语水平是非常必要的。而且，也是希望可以证明自己的日语已经达到商务水准，进一步提高自己的社会竞争力。其实从日本的大学毕业的大部分留学生都拥有日语能力1级水平，所以证明自己的日语水平比日语能力一级考试更高一层是非常重要的。考试是一次定胜负，所以我事先买来了练习题，熟悉了题型，并详细了解了考试的内容。功夫不负有心人，最终达到了商务日语J1的水平。凭借这个优势，在4月份的就职中，成功地接到4家公司的橄榄枝，并从中选择了自己认为最有发展空间的综合贸易集团。

BJT，使我对自己的日语信心百倍

在日本工作已有4个年头，逐渐发现BJT考试是工作上的有力后援。是BJT让我有机会第一次接触到商务日语。在学生时代并没有很多机会接触到正规的商务日语。打工时对自己的日语水平还是很有自信的，但是接触考BJT考试后，才发现其实很多时候用的并不是很严谨，得体的商务用语。周围的日本同事大概也因为知道我是外国人，所以没有很严格的指正。BJT考试所涉及的不只是日语能力，也包括商务礼节等知识。这使我意识到有很多不适合TPO的失言，现在想起来实在惭愧。以此为契机并加以商务实践中的努力，现在的我已经有自信可以用正确的日语自由应对各种商务活动。

进公司前日语有了一定的提高，可是之后的电话应对，会议记录，却和日本同事相比还有一段距离。作为外国人，在日本公司工作一开始难免会有一些挫折，尽早地接触正规的商务日语应该可以使我们更快的适应新的复杂的商务环境。

以参加BJT考试为契机，掌握更多的词汇让我更自信

我在中国大学学习时曾认识一些日本留学生，使我对日本产生了浓厚兴趣，希望进一步“学习日本的商务知识及其经济迅速发展的原因”。所以我选择了留日，学习市场营销专业。

毕业后，我希望到中国市场去发挥自己的优势，所以进入了在亚洲开展呼叫中心外包服务的目前任职的公司。进入公司的前2年，我担任东京呼叫中心的项目主管。其实进公司之前一直想学习商务日语，但进入公司后更加感觉到其迫切性。在工作中与外界人士商谈的时候，需要使用正确的敬语等表达方式。届时公司也要求参加BJT考试，于是我决定学习商务日语。

通过参加BJT考试学习商务日语，感觉到不仅提高了商务日语的水平，而且日常会话的听力也得到了极大的提高。因为BJT主要围绕商务用语出题，所以我掌握了大量此前不知道的词汇和专业术语及以前觉得较难的词汇等。参加考试之后，我能顺利完成以前不擅长的商务文书写作，让我对自己的日语水平更加有自信。

把在日本学到的管理知识应用到中国

进入公司的第3年，我担任了中国密云呼叫中心的总负责人。现在我已返回日本总部，在服务品质管理部门学习日本的管理方法。为了加强中国呼叫中心的业务品质管理的力度，公司准备在中国建立一个与目前我所属部门职能相同的部门，所以现在在总部进行事前研修，以提高品质管理的业务能力、积累管理经验。不久的将来我会把现在学习到的知识和技术在中国的公司进行实践，为公司做出更大贡献。目前的工作中，日语就和中文一样重要，今后也必将成为我的发展优势。

为了使用日语创造未来－从学生时代起就学习商务日语

回顾我自己的大学生活，除了学习，主要是在打工和读书。在日本餐饮店的3年打工过程中我也特别注意语言的学习。虽然打工语言有些零碎，与商务日语的领域有些差别，但只要有意识的正确使用日语，就能够提高日语能力。在工作中，对敬语和专业术语，对符合TPO词汇的使用区分比学生时代要求得明显高，需要使用的词汇也明显多。衷心希望各位学习日语的朋友，为了能在日本企业顺利发展，希望从学生时代开始努力学习商务日语。